:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Eyeredex, esteru91, fosji, Vince Summers, Kat Von G
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Tutti amano Halloween,
specialmente a Cleveland.
Quando sei conosciuta come la citta' "errore sul lago",
l'opportunita' di fingere di essere qualcun altro per una notte, e' allettante.
Anche mio padre e' cresciuto qui.
La sua teoria era: "Qualsiasi cosa succeda alle superiori,"
"e' al college che capisci chi sei veramente".
Non una versione mascherata di te stesso, ma la tua vera persona.
E' andato alla New York University dopo il diploma,
ed e' li che sto progettando di andare.
Sempre che riesca a sopravvivere alla mia folle famiglia.
Lo so, tutti pensano che la propria famiglia sia matta.
Ma fidatevi...
- Voi non avete... - Albert!
lui.
Ma davvero?
Albert!
Dove sono le mie poppe?
Mamma, Albert ha colpito ancora, 2 volte questa settimana.
- Oh, tesoro, vuole starti vicino. - Be', e' l'unico fra i 2.
Hai firmato la mia domanda?
Domanda per cosa?
La cittadinanza afgana. Ci sei?
- Il prestito del college. - Oh, giusto. No.
Ancora quella giacca?
Non potevi affezionarti a qualcosa di tuo padre di questo decennio?
Mamma! Domanda del college! Concentrati.
Dobbiamo parlarne, Wren. Capisco tu voglia andare alla NYU, ma
l'Ohio State e' molto meno costosa.
So che e' costosa e
prometto di non laurearmi in inglese, cosi' posso contribuire a pagarla.
Quando mori' mio padre, mia mamma ando' un po' fuori strada.
Ha iniziato a tingersi bionda, a fare shopping al Forever 21,
e ad uscire con uno di nome Keevin.
Oh, Joy!
Milady.
Fratello. Si'.
A quanto pare,
frequentare un ragazzo di 26 anni e' uno dei 7 stadi del lutto.
Muoviti Albert, andiamo!
Allora, che ne pensi, gattina sexy o topolina sexy?
Non puoi essere una gattina senza essere sexy?
No.
Sveglia?
Essere sexy ci fara' entrare questa sera alla festa di Aaron Riley.
Non ci inviteranno mai alla festa di Aaron Riley, non siamo cosi' fighe.
- E' triste che tu sia pessimista. - Realista.
Ho letto una statistica secondo cui un bel costume di Halloween
puo' aumentare la tua popolarita' del 32%.
Quindi, hai pensato da che ti travestirai?
Stavo pensando, forse da Ruth Bader Ginsburg?
Che?
L'abbiamo studiata a Diritto. Icona femminista? Giudice della Corte?
Aaron Riley e' un musicista.
Non e' rispettoso della legge. Non avra' idea di chi sia.
E se facessi un rap spiegando chi sono?
Basta, mi butti addosso le tue cavolate da secchiona.
- Wren. Ehi! - Parlando di secchioni, Dio.
- Ciao Roosevelt. - Giorno ragazze.
Buon Halloween, giusto?
Albert, come butta amico?
Ancora non parla, eh?
No, ormai e' quasi un anno.
Grazie.
Ehi questo mostro ha degli occhi davvero enormi.
Assomiglia al tuo maglione.
Le mie poppe. Questo lo prendo io.
Allora, da cosa ti travesti per Halloween?
E.O. Wilson.
- Il padre della sociobiologia? - Esatto.
Finirete nella prigione dei costumi, a vita.
Bene, hai trovato uno con un costume piu' sconosciuto di Ruth Bader Ginsborg.
Aspetta. Pensi sia sconosciuto?
Ehi.
Forse potresti fare anche tu una spiegazione rap.
# Sono E.O. Wilson e sono uno scienziato. #
# Studio formiche e roba varia se ci siamo capiti. #
# Sono cosi' figo, che ti mette in riga. #
# Pensa a Jason Bourne con una retina per farfalle. #
- Si'! - Giusto?
- Era buona. - E' facile.
Potresti anche fare una danza dell'insetto per andare sul sicuro.
- Oppure no. - Una cosa del genere.
Oh, mio Dio, che stai facendo? Non, non farlo.
- Cosa? Non fare cosa? - Quello.
Magari preferisci lo stile mantide religiosa, pronta?
- La smetti per favore? - Non ti piace?
- Wren, ho chiesto per favore. - La tartaruga, una delle mie preferite.
Wren ti prego, smettila.
- Sto per vomitare. - Questo ti fara' sentire meglio.
Non so nemmeno che insetto sia.
Ma che ne pensi di queste mosse, April?
Come ti sembro ora?
Aaron RiIey.
Divinita'.
Stallone.
Leggenda.
Non sapevo potessi muoverti cosi', Desantis.
Vieni alla mia festa stasera?
Perche' dovresti.
Dovrei?
- Dovresti. - Dovrei.
Forse ti dedichero' una canzone.
Wren, andremo alla festa di Aaron.
E' completamente...
Albert!
Non dovresti lasciarlo senza guinzaglio.
Halloween e' appena cambiata da "festa che provavo ad evitare"
a "forse la piu' bella notte della mia vita".
SRT project e' lieta di presentare
Dimensione divertimento
Bene, ora ho davvero bisogno di trovare un costume,
perche' Ruth Bader Ginsburg,
non andra' bene.
Invece una Ruth Bader Ginsburg sexy?
No, troppo strano.
April ha l'esclusiva sulla natura selvaggia.
Ed Aaron Riley si veste sempre come la star del suo film preferito.
Perche' no? Continuano a fare i seguiti.
No. Nemmeno per idea.
Ehi, guarda. Tu adori Spiderman.
Sembra un wrestler messicano.
Vabbe'. Per una volta, non sarai il mio problema questa sera.
Grazie all'ispirazione dei Pink Floyd, l'ho trovato.
Dorothy, da Il Mago di Oz.
Non e' solo l'icona di un'eroina femminile,
ma indossa anche un costume che si da il caso abbia nel mio armadio.
"Questa sara' la notte piu' bella della nostra vita, miao!".
Strada di mattoni gialli, stiamo arrivando.
Ehi, Wren. Che ne pensi?
Penso la gente possa fraintendere il tuo dolcetto o scherzetto.
- E' cosi' che porterai in giro Albert? - No, mi sono dimenticata di dirtelo.
Baderai tu Albert stasera.
Io andro' ad una festa con Keevin.
Una festa? Con Keevin?
Perche' lo dici cosi'?
Non e' nemmeno un nome, o sei Kevin o sei Steven, Keevin non esiste.
Keevin esiste, ed e' gentile e lavora.
No! Mamma, non sono d'accordo.
Per favore!
- Non farmi questo. - Tesoro, se stasera badi Albert,
domani firmero' la domanda per l'NYU
ed il prossimo anno farai dolcetto o scherzetto a West Village.
Ti adoro, grazie, prego.
Buon Halloween, Spidey.
Non sei adorabile?
Abbiamo un sacco di dolci, prendi il tuo preferito.
Tesoro! Penso ci servano altre caramelle.
Questo... fa schifo.
Non posso credere che ci stiamo perdendo la festa.
Che ne dici di questo?
- A che ora va a dormire Albert? - Alle 9.00.
Ma se mangia troppi zuccheri... fra una settimana.
Oh, mio Dio, e' Aaron. Come ha avuto il mio numero?
Una faccina sorridente?
Dobbiamo andare.
Se non lo facciamo, passera' a qualcun'altra.
Mia madre si e' sposata 3 volte.
- Fidati, funziona cosi' l'amore. - Di chi e' questo bambino?
Vieni qui.
Salve.
E' tuo?
Mi ha ripulito.
Il cartello dice: "Prendine uno".
Inoltre, non credo abbia bisogno di chili in piu'.
Mi dispiace, signore.
Albert hai idea a cosa ho rinunciato per essere qui con te questa sera?
Dobbiamo mandarti in riabilitazione?
Ok, andremo nella casa stregata e poi andrai a dormire, andiamo.
Wow, non ti ho mai vista cosi'.
Presumo mi stia prendendo la pressione della ragazza madre.
- Roosevelt! - Oh, mio...
Ehi Peng.
- Wren, ciao. - Chi diavolo saresti?
Sono Aaron Burr, scema. Quello che ha sparato ad Alexander Hamilton.
Guarda, una pistola dell'epoca.
Non preoccupatevi, e' solo antica.
Me ne vado un po' fuori.
Allora, Wren.
Senti, penso sia davvero fico che tu non...
senta il bisogno di vestirti sexy per Halloween,
come le altre ragazze.
Grazie.
Roosevelt.
Sara' meglio che torni da mio fratello.
Quindi,
- passate una buona serata. Ciao. - Ciao.
Albert?
Albert!
Albert, voglio ringraziarti.
Se non fosse per te, starei accarezzando un gatto morto
e non avrei mai trovato il motivo per lasciare casa.
Tu non sei la mia mamma.
Stronza.
Albert?
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Oh, grazie a Dio.
Ehi!
Non sto facendo nulla di male. E' legale al 100 percento.
Si',
ma molto, molto inquietante.
Albert!
Mia mamma mi uccidera'.
Keevin Kilpatrick.
Il mio piu' vecchio amico.
Nathaniel Brueder. Hai sentito parlare di Joy.
- Ciao! - Sicuro.
Ma su una cosa ti sei sbagliato, Keevin.
E' il doppio piu' bella di Katie Couric.
Grazie, potrebbe essere mia madre,
ma, la adoro e penso sia molto coraggiosa.
Prego, accomodatevi, benvenuti a Casa de Brueder.
Ho portato il vino. Hai un tavolo per i vini, o lo do agli inservienti?
Sei un tesoro, i miei genitori amano il vino.
Puoi metterlo in cantina al piano di sotto.
Come mai ci sono anche loro?
Perche'...
vivono qui.
Brave persone, li amerai.
Forza, tutti di sotto nella caverna di Nate, veloci!
Amico, ho lavorato 13 ore questa settimana.
Non so tu, ma io sono pronto per festeggiare.
Puoi camminare piu' veloce?
No, non posso. Ci serve una macchina.
Dovrei richiamare la polizia, o l'ospedale.
- O il deposito degli oggetti smarriti. - Non va bene, April. Per niente bene.
Dai. Qual e' la cosa peggiore che potrebbe capitargli?
Va bene.
Ecco che facciamo, ci dividiamo.
Cosi' controlliamo piu' case.
Fammi indovinare, cosi' tu puoi andare alla festa.
E' in una casa.
Andiamo.
Bella mossa, Galaxy Scout.
Ehi, ciao piccoletto.
Wow, quel braccio sembra ridotto male.
Chi e' stato? Green Goblin o quel lunatico di Dottor Octopus?
Venom? Devi aver dato di matto.
Che succede? Oh, si', ovvio.
Hai bisogno di mangiare. E' gia' strapieno, pero'...
Mastichi, amico?
E' brutto da dire.
Incinto? No!
Un taglierino.
Non so come mai abbiamo tanti coltelli e spille di sicurezza.
Sei bloccato in qualche modo o...
Ecco, tieni.
Sparatelo, va bene? Cioe' non te lo sparare proprio
perche' sarebbe intenso. Ehi...
sei il ragazzino della sala giochi, giusto?
Amico, sei proprio una bestia a Mario Kart.
Wow, una leggenda in carne ed ossa qui davanti. Io sono Fuzzy e
tu sei Spidey, certo.
Be', piacere, Spidey.
Offre la casa.
Forte.
Comunque...
piacere di conoscerti e tutto... Rimaniamo in contatto, solo...
Se mi vedi in sala giochi, di'...
di': "come va", e...
ti passero' qualche monetina, perche' hai delle abilita' pazzesche.
E' stato strano.
Oh, come va amici? Fate una frittata?
Si', con pezzi di carta igienica.
- Chi colpite? - Chiunque. E' la notte della vendetta.
La prima della lista e' la casa di Stacy Lautner.
Disse che sarebbe stata la mia compagna di laboratorio,
ma il primo giorno si sedette con Daviv G.
Cavoli!
Ti capisco, fratello. Sii forte.
Va bene, auguraci buona fotuna.
Ehi, siamo sensibili, giusto?
Vendetta.
Si'.
Vendetta.
Allora, Spidey? Stai qui al freddo, tutto solo?
Ok.
Be'...
nessuno dovrebbe rimanere solo stanotte.
Non hai amici, o qualcuno?
Senti chi parla.
Ti diro' una cosa.
Mi serve un uomo, per una missione.
Un uomo per una missione per vendicare un cuore spezzato.
Sara' pericoloso? Si', tantissimo.
Infatti ne sono abbastanza spaventato.
Torneremo vivi? Non lo so, ad essere sincero,
non lo so.
Posso prometterti questo.
Chiunque mi seguira' nella battaglia, mio caro amico,
sara' ricompensato con scorte illimitate di Funyuns
per il resto della sua vita.
Senti...
penso che ci potremmo aiutare a vicenda stanotte.
Che ne dici, Spidey?
Sei dentro?
Fai con calma.
Si'.
Fantastico. Ottime notizie.
Va bene, quindi...
Entra in macchina e viaggeremo, come amiconi.
Non che stia,
adescando un bambino nella mia macchina.
Non sto adescando un bambino nella mia macchina.
Controlliamo qui. Albert nutre un piacere assurdo per la granita.
Ok, davvero! Che hai?
Ok, non ne volevo parlare,
ma sto per avere una crisi. Io...
ho messo la Depilzero sul sedere stamattina.
Oh, mio Dio, sta provocando un'irritazione assurda.
Ci siamo Spidey. L'avventura comincia.
- E' stato un incidente. - Hai messo la Depilzero sul sedere?
Si'! E brucia.
Perche' l'hai fatto?
E' come se mi uscisse il fuoco dal sedere.
Oh, allerta secchioni, rigiriamo.
- Non dimenticarti del nuovo processo. - Tranquillo, fratello. E' Spring Lake.
Seguimi
Roosevelt!
Peng! Ehi, ragazzi, che...
che fate?
Stavamo discutendo la nostra strategia per la gara di domani.
- Scherma? - Dibattito, veramente.
Primo co-capitano nella storia della scuola.
E' veramente figo.
Wren!
Quindi,
come ci arrivate alla gara? C'e' un autobus per la squadra?
Be', no. Ho la mia macchina.
Non e' proprio mia, ma mi danno il permesso.
Quindi,
ti darebbero il permesso, stanotte?
Stanotte? Vuoi... vuoi che guidi la macchina...
Vuoi che la guidi... con lei... con te dentro... vuoi...
Vuole dire che ci piacerebbe andare in giro con voi, senza genitori.
- Bene. - Si'.
Andiamo a conquistare la strada. Andiamo.
Il problema e'...
Non ho ancora completato il mio grafico della fiducia.
Il tuo grafico della fiducia?
E' tipo una seconda licenza di guida, ma tra me e le mie mamme, sai.
Per 6 mesi posso guidare solo con qualcuno
del mio cerchio accademico e/o sociale.
Oh, che sfiga. Andiamo.
Ma...
Noi siamo amici.
Oh, mio Dio.
E' tutta sparsa in terra.
Volete andare? Dovremmo andare.
Prostituzione.
Ok, entrate.
Via le scarpe, mettete le pantofole. Per piacere, usate la voce interiore.
Se vi serve il barometro, la misura giusta e' quella della mia voce, adesso.
Nessun problema. Qual'e' la nostra copertura?
- Concorrenti della gara di dibattito? - No, va bene.
Siete mie amiche, tu hai perso tuo fratello.
Non mento mai alle mie mamme.
Un'altra cosa, una di voi porta qualche
essenza particolare o odore chimico?
Sai davvero come parlare ad una ragazza.
Intendo lozioni aromatiche, profumi...
Le fragranze fanno venire l'asma a Tolstoy.
- Tolstoy? - Il gatto.
E' un soriano. Ha 12 anni.
Davvero?
Aspetta. La Depilzero sul tuo...
"sai cosa".
Non parlare del "sai cosa" davanti a loro.
Amiamo i gatti!
Roosevelt.
Ciao mamme.
Pensavo solo che parlava come Lil Wayne.
Non ti aspettavo a casa fino al Charlie Rose.
Mamme lei e' Wren Desantis.
- Salve. - E April...
April...
Martin-Danzinger-Ross.
L'unica cosa che mia mamma ama piu' degli uomini sono i trattini.
Quindi lei e' quella Wren Desantis.
Quella?
Ho sentito che farai domanda alla NYU.
Si'.
Si', credo di averlo menzionato a Roosevelt... una volta.
Scuola eccezionale. E' li' che Barb prese il suo terzo dottorato.
Si'.
- ln psicologia prenatale. Si'. - Si'.
Sono ancora in contatto con il preside attraverso il mio club della pasticca.
- Bravo ragazzo. Si', bravo ragazzo. - Earl, una persona adorabile.
- Scriverebbe una lettere in un attimo. - Ma scherzi?
- Si'. - Molto ben informato sulle pasticche.
Non sono sicuro, dov'ero da bambino...
Parla in greco.
E' greco antico. E' solo una cosa divertente che...
Dovrei usare la macchina.
Che succede?
Avevi ragione sulla Depilzero.
Oh, mio Dio, il mio sedere sta uccidendo il gatto.
Per favore?
Nemmeno per sogno!
Andiamo!
- E' stato un piacere. - Arrivederci.
Arrivederci, signore Leroux.
- Di che si trattava? - Non so. Dovevamo allattarlo di piu'.
Oh, tesoro.
Tolstoy! Jackie! Il gatto e' a terra !
C'e' il gatto a terra!
Cosa e' successo?
E' colpa mia.
Ho dimenticato come si dice "cintura" in greco.
Adesso che facciamo?
Guidiamo, molto, molto attentamente.
Ok, Spidey, non so se sai qualcosa delle missioni super spie,
ma la chiave e' l'elemento sorpresa.
Dobbiamo essere molto, molto, molto furtivi.
Quella e' casa di Lara, proprio li'.
Bei momenti in quel appartamento.
Non dicevo in quel senso.
Be', in quel senso, pero' non solo per quello.
Speciali.
Capisci cosa voglio dire?
Capisci?
Va bene.
Ok, be', lei non la pensava cosi', perche'
inizio' a condividere l'intimita' con un ragazzo misto arti marziali.
Un ragazzo grande e spaventoso chiamato Joergen.
Sai, i due puntini sulla "o"?
Ha un enorme tatuaggio sul braccio, un drago che fuma una sigaretta,
che io reputo inutile perche' non capisco
perche' un drago fumerebbe una sigaretta.
Non ha alcun senso.
Capisci cosa dico? I draghi hanno fumo nel loro corpo.
Fa parte dell'essere drago.
Per non parlare dei figli di drago.
Fumare vicino ai figli draghi? Non lo so.
E' ora della vendetta, Spidey. Si'!
Ok, amico, tirati su, ci siamo.
Facciamolo!
Cosa?
Devo avvicinarmi un po'. Dovresti indossare la maschera perche'
stiamo per commettere un crimine molto grave.
Cioe', tu sei minorenne, pero', sai...
di questi giorni, giustiziano anche i minori.
Ok. Va bene, eccoci qua.
Iniziamo a giocare.
Colpo diretto, Spidey!
Si'!
Va bene.
Oh, no, quello e' fuoco.
E' fuoco, sta bruciando tutto.
Prendi il tubo! Spidey, prendi il tubo!
Vietato parcheggiare
Oh, no!
Cosa ho fatto?
Fuzzy?
Lara?
Che diavolo?
Chi diavolo sei?
Lara?
Uccidilo, amore, uccidilo!
E' andata terribilmente male.
Fermo, proprio li'.
- E' un incubo! - Vieni qui!
Corri, corri, Spidey. Vai, salvati!
Incontriamoci alla macchina!
Prendilo!
Sei morto.
Andiamo! No!
Che sta succedendo?
Aspetta. Aspetta! Spidey!
Spidey!
Ama davvero quelle caramelle.
- Fuzzy? - Lara!
Grazie a Dio, devi aiutarmi a riavere la macchina.
Perche' dovrebbe importarmi cosa succede alla tua macchina sfigata?
Perche'...
c'e'... c'e' un bambino di 8 anni dentro.
E' un casino.
Non e' come pensi.
Abbiamo controllato il supermercato e la sala giochi.
La libreria e' chiusa.
Lo so. Andiamo a Capitan Pollo. Albert vive per quelle cose.
Davvero? Nonostante i grassi acidi?
So un posto dove possiamo chiedere di lui a 200 persone.
No, April, per la centesima volta, non andremo da Aaron Riley.
Sai, ad essere onesti, non vedo tutta questa fama in Aaron.
Be', A: e' bellissimo...
e B: per favore riguarda la A.
Svegliati amico! Mettiamo un po' di musica!
Fermo. Solo l'autista tocca i controlli.
La serata piu' bella della mia vita.
- Alle tipe piace la musica, fratello. - Smettila!
Oh, fantastico! Hai rotto lo stereo!
Non e' un problema. Rimetti su il pomello!
Si', e' vero, Peng, dammi il pomello!
Non ho il pomello, Roosevelt!
- Credo sia qui. - Trova il pomello!
Non toccarmi le gambe!
Aspetta, aspetta, dove stai andando?
Hai detto Capitan Pollo.
Si', da una stradina.
- Non dal centro! - Voglio uscire!
Oh, Dio mio! Qui e' dove i fighi passano il tempo.
Siamo ufficialmente perdenti!
Voglio uscire!
- Fammi uscire da questa nave sfigata! - Regola 6C, sicure per bambini...
- Portaci via da qui, Roosevelt! - Dove vuoi che vada?
Oh, Dio!
Oh, no!
Ecco il coro celestiale!
Bene, ci siamo quasi. Aspettate, ragazzi.
- Che succede? - Oh, Dio! Alternatore rotto.
Che?
E' greco antico, alternatore rotto. Hanno provato a dirmi...
Sposta la tua acchiappa fighe, stronzo!
Si'.
Stronzo.
Che c'e', cagne?
Perche' non uscite da quel carro schifoso e mi affrontate da uomo?
Parti, Roosevelt. Parti! Parti!
Ci sto provando. Perche' sei sempre cosi' provocatorio?
Scusa. Sai come mi agito la sera prima del dibattito.
- Dio, mia mamma. - Porca troia, e'...
e' Mike Puglio. E' il re del tiramutande.
- Non rispondere! - Pensera' che qualcosa non va.
Qualcosa non va.
Hulk piace micia.
- Ehi. - Qui, micia, micia.
- Ciao mamma! - Ciao, tesoro, come va?
Va magnificamente.
Esattamente come tu vorresti che andasse, quindi bene.
Ehi!
Bella parrucca, nonna!
- Cos'e' stato? - Era il film horror di Albert.
Ordine del dottore.
Oh, si'.
Ehi, Joy. Indovina?
No.
Brueder Classico!
- Esci dalla banana! - Scusa, mamma, metto Albert a letto.
Ma e' tutto sotto controllo. Rimani pure fuori!
Stai fuori e divertiti! Fai molto tardi, va bene?
Che succede li'?
E'...
indossi molto bene il tuo costume.
Wren, mi senti?
- Fai teatro? - Ok. Ti voglio bene. Ciao!
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Hulk distrugge!
- Accendi! Vai! - Vai!
- Vai, vai, vai! - Vai, vai, vai!
Quel tipo ricevera' un vero tiro di mutande!
Strategia evasiva! Subito a destra!
Amico, dove sono andati?
Roosevelt, tira giu' il finestrino.
Benvenuti da Capitan Pollo.
Cosa ordinate?
Per caso ha visto passare un grasso spider man con un braccio solo?
Ciao ragazzino. Dov'e' la tua famiglia?
Ehi! Faremo tardi.
Il coperto aumenta tra 15 minuti.
Va bene.
Senti, devo andare, ma non ti lascero' qui da solo.
Hai un documento?
Scherzo. Vieni.
Sono Galaxy Scout. Tu devi essere Spidey.
Ti piace ballare?
Oh, Dio mio. Cosa stiamo ascoltando?
E' il musical preferito di mia madre.
Papa'?
Liberami.
April, ho bisogno del tuo aiuto. Sei la mia migliore amica!
E' mio dovere dirti che ti manca una sola canzone da secchiona
prima del totale suicidio sociale!
- Ciao. - Cosa? Peng!
- Fermala! Afferrale le gambe! - L'ho presa! L'ho presa!
State lontano da me!
Non questa sera. Niente stasera.
Va bene, lasciami andare e ti faccio toccare la tetta per 10 secondi.
- 30! - 15.
20 e posso scegliere un giorno freddo.
Affare fatto.
April, dai rientra, davvero.
Fai attenzione!
Vi ho presi, perdenti!
Pensavate di averci seminati, vero, scureggioni?
Sembrano cosi' furiosi.
Voci interne! Voci interne!
Salta il marciapiede.
Ce la faccio.
Non ce l'ho fatta.
Roosevelt, mi dispiace tanto.
Diro' alle tue mamme che e' stata tutta colpa mia.
Te l'ho fatto fare io!
No, non mi hai fatto fare niente. Volevo farlo.
Oh, davvero?
Volevi passare Halloween
guidando per la citta' in un cartello ambulante "colpiscimi"?
Volevi essere violentato da un gigante uccello pirata?
Voi sfigati avete distrutto la nostra vita sociale!
Peng!
- Torniamo in macchina. - Non posso respirare.
Che caz...
Aspetta. Peng.
Sputa fuoco!
Che fa?
Vacci piano, amico, va bene?
Devi darmi la possibilita' di lottare.
- Regoliamola da gentiluomini. - Non siamo nemmeno veri gentiluomini.
- Siamo a stento uomini. - Ehi, Peng, lascia perdere.
Contate.
1... 2...
3...
- Ignoralo, Peng! - 4... 5...
- Vai via! - 6...
I perdenti parlano, i vincenti agiscono, andiamo!
10...
Abbiamo un problema qui, tra un moschetto e una coscia di pollo.
Quella pistola nemmeno funziona, Peng.
Ti fara' nero!
Hai ragione, amico.
Mike!
Amico, amico, amico...
amico.
Amico e' pollo.
Rilassati amico, e' solo pollo.
E' solo pollo, amico.
Amico, polizia. Squagliamocela.
Per la cronaca, non erano lacrime vere!
Oh, Capitan Pollo, il tuo cibo fa schifo!
Vieni, Peng, dobbiamo trovare Albert.
Non posso farcela senza di te. Siamo una squadra, va bene?
Tutti e 4.
April.
April!
Pensavo che tutto quel che volevo fosse una notte cosi', ma...
non apparteniamo a questo.
E se invece si'?
Vieni, Peng, andiamocene.
Vieni, Peng!
Peng!
Ehi!
Ferma la macchina, ragazzo pollo! Fermo! Polizia! Ehi!
- Dio mio! Vai, vai, vai! - Sto andando!
Andiamo, andiamo.
Ci siamo presi la carta igienica?
Che diavolo?
- Papa' di Stacy Lautner? - Si'.
- Mi ha spezzato il cuore. - Vendetta.
Halloween.
Vai a casa, Webster.
Ti faccio vedere come si scatenano i grandi.
Ma lascia le provviste!
Ho strappato e lacerato dal tramonto e ho voglia di uno spuntino!
Muovilo, muovilo!
Sei un maiale, Joergen.
Un tipo grosso chiamato Joergen.
Ha un tatuaggio enorme sul braccio, un drago che fuma una sigaretta.
Puzzi anche, animale.
Su, andiamo.
Schifezza.
Cacca da banco.
C'e' un bagno? Avete un bagno?
Permesso. Scusate, scusate.
Ehi! Vere Casalinghe di Cleveland !
No.
Non andrei mai in quello show.
Permesso.
Oh, mio Dio.
Scusate tanto.
Scusate, scusate, Non volevo entrare...
Quanto e' bello quel libro?
Possiamo... possiamo aiutarla in qualcosa?
Oh, cercavo solo un minuto di tranquillita',
senza animali festaioli che scorreggiano nel mio telefono.
Il Brueder Classico.
Senza offesa. Voglio dire, vostro figlio sembra fantastico.
E' un idiota.
Ehi, ragazzi, che succede?
Oh, ehi, vi siete conosciuti. Mi fa piacere.
Una domanda veloce. Il tappeto nell'ingresso?
Quant'e' infiammabile?
E' tipo poco infiammabile o solo normalmente infiammabile, o...
Non preoccuparti.
A proposito, Eddie Oshinki sta per sparare
una pallina dal suo culo e Keevin vuole che tu ci sia.
La relazione e' agli inizi, cerca ancora di impressionarla.
Amore giovane, giusto?
Te'? Qualcuno?
Gradirei del te'. Grazie.
Dovro' scappare in Messico.
Tu? Io ho perso il mio fratellino a Halloween.
Mi rinchiuderanno a vita!
Ho sparato a un uomo!
A dire il vero, hai sparato il pollo del uomo.
Non e' la stessa cosa.
- Che vuoi? - E' qui!
- Dove? - Alla festa.
L'ho visto un secondo fa. Sbrigati.
April ha trovato Albert! Sono da Aaron Riley!
Andiamo!
Fuzzy, fermata dell'autobus. Di la'.
Siamo andati al deposito e la mia macchina era li'.
Spidey non c'era. Dove puo' essere?
Ti spiace dirmi perche' giravi con uno di 8 anni, prima di tutto?
Mi sentivo solo.
Da quando te ne sei andata, ho vissuto con la mia tristezza.
Ehi, ragazza, dov'eri?
Non chiedere. Ho passato la sera con Fuzz
cercando di trovare un ragno nano con un solo braccio.
Dio, lo conosciamo. Eravamo a una festa con lui.
- Si'? - Si', e' fantastico.
Vedi Lara? Non vado in giro con gli sfigati di 8 anni, Dio!
- Dov'e' ora? - Non so. L'abbiamo perso.
- Si attaccava ai dolci duramente. - Si', e' lui.
Ehi, signore, avete bisogno di un passaggio?
Sei bella, Lara.
- Grazie. - Ehi!
Rimangiatelo subito.
Ehi, Lara, e' il tipo che si siede quando piscia?
- Come puoi dire cosi' alla gente? - Lo fai.
Non posso credere che l'hai detto...
Il cestino di scorte di Spidey.
Spidey.
In che razza di folle stronzata ti sei cacciato?
Credo che sia qui, gira a destra.
Ehi.
Ho sentito che hai sparato a Mike Puglio con un moschetto.
E' vero?
Si'.
Mio eroe.
Vieni, dimmi tutto.
- Gente! Lui ha sparato a Puglio. - Mio Dio, finalmente!
L'ho appena visto, nel soggiorno. Andiamo.
No... Buona idea, dividiamoci, cosi' copriremo piu' terreno.
Allora?
Sei cieca? Sul palco.
Laggiu'.
Prova, 1, 2... Prova, prova.
Non ci credo, pensavo avessi trovato mio fratello.
Davvero? Perche' mi sono sforzata di farlo sembrare vero appositamente.
Hai un volto familiare.
Eri dietro di me in fila per una mammografia l'altra settimana?
Penso di si'.
Ho fatto una mammografia la scorsa settimana, percio'...
Si e' risolto tutto per il meglio?
Oh, si'. Si', sono...
Grazie.
- Come sono le tue? - Anche io. Tutto bene.
Oh, bene, bene, bene.
Come hai conosciuti Keevin?
L'ho incontrato da Starbucks sulla Shattuck. Andiamo sempre li'.
Mio figlio adora il caramel macchiato, la specialita' di Keevin.
- Oh, hai un figlio? - Si'.
Ho un figlio e una figlia.
Due figli. E nonostante cio' esci con Keevin?
Larry.
No, noi...
- Cioe' noi non siamo... - Dov'e' tuo marito?
Per carita' di Dio.
Lawrence Reuben Brueder. Mi spiace. E' un ficcanaso.
Ha visto troppo Dottor Drew ultimamente.
Nessun problema. E' morto in realta'. E' morto.
E' deceduto, quindi...
Ti manca?
Si', mi manca mio marito. Mi manca molto.
Sapete, era...
Era... era mio marito...
e percio'... mi sento un po' sola.
Ho i miei figli, ma non e' molto consolante perche'
sono la loro madre e mi devo sempre occupare di loro.
E mio figlio in realta' non parla molto con la gente.
E mia figlia sta dicendo che vuole andare in una scuola a New York
e vuole percorrere tutto il paese, cosa che mi spaventa
perche' poi non mi sara' piu' vicina
ed e' successo tutto cosi' in fretta
perche' mi sembra che fosse bambina un paio di mesi fa.
Sapete, queste cose succedono,
e molti non capiscono che significhi essere una madre sola.
Molti non lo capiscono.
E sono una madre sola. Capite?
Sono una madre sola, e sono qui
con un costume di Britney Spears a una festa
con un vostro figlio,
che vive con voi.
Quindi si', mi manca mio marito. Mi manca.
Cos'e' questo te'? E' cosi' buono.
Immagino che voglia tornare dai ragazzi.
In effetti si'.
Dai, Albert.
Rispondi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' ora di immergersi fino al gomito in un po' di digestivo.
Si'.
Ehi!
Sono Fuzzy. Come butta, amico?
Non ci credo, ti ho trovato. Come butta amico? Bam. Ok, bene.
Domanda successiva. Che cosa ci fai sul sedile posteriore di Joergen?
Non sai che e' pericoloso?
Sei matto?
Mi piace. Dimostra intraprendenza.
Hai fegato, amico. Lo devo ammettere. Bam.
Il cestino di scorte. Ho pensato che lo volessi riavere. Bene.
Questo personaggio, Joergen, ha defecato addosso a entrambi.
Ma stanotte,
stanotte, defechiamo noi su di lui.
Indovina che c'e' dentro? Non sono patatine.
E' cacca di cane, di livello professionale.
Dai, guarda, e' a breve scadenza, ok?
Oggi tutti hanno cani piccoli.
Sono dovuto andare in molte case per avere questo.
Cioe', non puzza nemmeno.
Non so cosa diano da mangiare a questi cani. Cos'hai li'?
Fuochi d'artificio! Molto bene.
Si'.
Chi e'?
Oh, si'.
Oh, si', Spidey, su, andiamo.
Spidey, vieni. Forza, Spidey. Spidey?
Piede bollente!
Pensate che sia nato ieri?
Dovete venire dal vecchio Joergen con ben piu'
di una busta che brucia...
Tu!
Oh, Gesu'!
Vieni qua! Vieni qua!
Tu! Tu piccolo idiota, vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Smettila di darmi calci! Gesu'!
Forza, Fuzzy. Spidey ha bisogno di te. Perche' non riesco a muovermi?
Smettila di mordere! Smettila di mordere!
Ehi.
Allora...
Volevo aspettare i primi fiocchi di neve ma,
vorrei riscuotere la vincita adesso.
Avanti.
- Davvero? - 20 secondi, vietato strombazzare.
- Sai, mi sa che andro' con la sinistra. - Oh, mio Dio.
Sei un angelo.
Sei uno splendido angelo.
Quanto e' durato?
E' durato...
Abbastanza.
Signore, lo so, ho gia' chiamato,
ma potrebbe controllare di nuovo in prigione?
C'e' la forte probabilita' che sia stato arrestato. Pronto?
Ehi.
Ciao.
Come va?
Stamani, volevo solo stare lontano da mio fratello...
e ora che l'ho perso, farei di tutto per riaverlo.
Lo riavrai.
Sei sicuro?
Voglio dire... come dice E.O. Wilson:
"Sei capace piu' di quanto immagini".
Certo, lui parlava di formiche che possono spostare 10 volte il loro peso.
Per cui non so se la cosa puo' valere per questa situazione.
Grazie per avermi aiutato questa notte.
Spero di non averti rovinato l'Halloween.
Cosa? No, cioe'...
non perderei mai l'opportunita' di uscire con una fan della Corte Suprema.
Senti, so che quest'anno probabilmente e' stato terribile per te.
Volevo solo dire...
il modo in cui hai affrontato tutto e' stato veramente notevole.
Grazie.
Sai, per quanto possa ammirare Ruth Bader Ginsburg,
penso che tu sia tanto intelligente e forte e
straordinaria quanto lei.
Non altrettanto sexy, ma
sai...
sei giovane, ci arriverai.
Seriamente,
Wren, io...
- Volevo solo dire... - Eccoti!
Wren...
mi dispiace per tutto quanto.
Mi spiace di aver perso Albert.
Mi spiace di averti lasciata da Capitan Pollo.
Sei avvisato, la cosa si sta facendo molto da donne qui.
Ok.
Era da tanto che non passavamo una serata ultra divertente e...
non so. Volevo solo che fosse memorabile.
E...
forse mi sono fatta prendere un po' troppo la mano.
Sei la mia migliore amica, boo. Ti voglio bene.
Anche io.
Ti amo anche io.
Miao!
Cosa stavate facendo voi due?
- Niente. - Stavamo solo...
- Parlando. - Non importa. E ora veniamo al bello.
Aaron Riley si sta preparando in questo momento
per cantare una canzone per te.
- Sul serio? - Si', sul serio.
Avanti, signorina. Non sei piu' in Kansas.
Questa canzone la dedico ad una donna speciale...
Wren Desantis.
Gente, per piacere, nessuno strumento di registrazione.
Non posso permettermi di avere copie pirata in giro.
# C'e' qualcosa nel modo in cui i tuoi capelli
# cascano sul viso. #
# Voglio mordicchiare le tue orecchie. #
# Assaporare le tue labbra. #
# Ti vedo solo in aula magna, #
# ma ti penso tutto il giorno. #
# Donna dell'aula magna! #
Chissa' cosa volesse dirmi Roosevelt?
E' cosi' carino e...
simpatico e intelligente.
Un momento.
E' Aaron Riley!
Concentrati.
# Come si puo' essere cosi' eccitanti? #
# Mi ami? #
# Oppure no? #
# Si'? #
Una parte di me voleva credere che se avessi baciato Aaron Riley,
sarei stata diversa.
Non solo per una notte, ma
per sempre.
E la mia famiglia sarebbe tornata alla normalita' e
tutto sarebbe stato perfetto.
- Scusa. - Che ti prende?
- Scusa, scusa. - Dora, l'esploratrice!
Ma poi ho capito che la perfezione e' un'illusione.
Proprio com'e' Oz per Dorothy.
lo...
Apprezzo molto che abbia scritto quella canzone per me.
Ma...
devo andare.
Quindi...
addio...
Aaron Riley.
Sento il cuore che mi si spezza.
Chi vuole baciarmi?
- lo! - Io!
Io!
Roosevelt!
Roosevelt! Aspetta!
Aspetta!
Chi diavolo e'?
Cosa? Hai chiamato tu. Chi sei?
Sono Joergen.
Ho Spidey.
Oh, Dio mio, AIbert?
Mi hai salvato la vita. Dove sei?
Aspetta, non importa. Non ho la macchina.
Me lo puoi portare qui?
Forse non capisci.
Vedi, Spidey credeva fosse divertente
lasciarmi una bomba di merda. Sai cos'e'?
E' merda con dentro una bomba!
Ho un incontro la settimana prossima! Capisci?
Che cosa vuoi?
Contanti.
Per un incontro mi pagano 200 dollari se perdo, 400 se vinco.
Diciamo che avrei vinto.
Non ho cosi' tanti soldi. Ho...
- Ho solo 20 dollari a settimana. - Ehi, non mi importa.
Grove Street, numero 26.
Sto tornando a casa. A presto.
Hai i soldi?
Dov'e'?
Albert, stai bene?
Albert!
Ehi.
Sai, fare scherzi ad Halloween e' un conto.
Ma una bomba come quella? Quello e' terrorismo.
Piccolo terrorismo.
Mi dispiace per il tuo piede. Sono sicura che non voleva farti male.
Mi sto allenando da mesi.
Sai cosa provoca una dieta
di frullati proteici e Red Bull?
Ho la candida.
Non ho i soldi.
Be', polizia sia allora.
No, ti prego!
Ti prego.
Lui e' tutto cio' che mi rimane.
Hai "Licensed to ill"?
I Beastie Boys? Sorella, roccheggiavo con Brass Monkey
quando eri ancora un girino nei testicoli di tuo padre.
Controlla i crediti.
911, come la posso aiutare?
Pronto? Puo' parlare?
Rimanga in linea per piacere.
Mi sta lasciando in attesa?
Proprio qui. C'e' scritto Peter Desantis.
E' mio padre.
E questo...
Questo e' di Mike D.
Non ti aspetterai che creda che sia di Mike D.
Mio papa' era un ingegnere del suono a New York.
Ha lavorato al loro album.
Mike D ha lasciato la giacca in studio, l'ultimo giorno,
quindi mio padre se l'e' tenuta.
Piu' o meno quello che ho fatto io.
Dopo che e' morto.
Guarda la cucitura.
Be', apprezzo la donazione ma
certi ragazzi devono stare in galera. Andiamo.
Che?
- Andiamo! - No, che dici?
- Dico andiamo! - No, hai detto... Albert!
No, fermo!
Albert! Mollami!
Ma che diavolo...
Chi ne vuole un po'?
Albert!
I miei fagioli!
Si'!
Signore? Sono ancora in linea e devo proprio andare in bagno...
Albert!
Dai, andiamo!
Oh, cazzo!
No, Albert!
- Vieni qui, ragazzino! - Albert!
Dove vai?
- Dai, Albert, muoviti! - Su, Spidey, ti copro io!
- Ciao. - Ciao.
Sono qui per salvarvi.
Dolcetto o scherzetto, cagna!
Oh, si'!
Ok.
Io... che stai facendo?
Sistemo le cose.
Scusa, chi sei?
Scusami. Mi chiamo Fuzzy.
- Ok questo... - Scusa, hai una pessima coordinazione.
- Si stanno avvicinando. - Si', si', scusami.
Ehi, Spidey.
Quando sarai pronto per parlare, io saro' qui ad ascoltarti.
Grazie per aver aiutato un fratello, stanotte.
Ok.
Bam.
Centro.
Ehi! Quaggiu'!
Ehi, sbirri, sono pazzo!
- E' un uomo nudo. - Andiamo!
Sono nudo! Venite a prendermi, sbirri! Sono matto!
Dai. Andiamo.
Non mi avrete mai vivo!
- E' il migliore che abbiamo fatto. - Sicuro.
- Di questa serie. - Sai perche'? E' fatto con il cuore.
Si e' evoluto.
Si e' evoluta anche la nostra comprensione.
La nostra compresione si e' evoluta.
Roosevelt?
- Tutto ok? - Dove sei stato?
Ho fatto un casino, mamme. Ho fatto un casino di brutto.
No, non posso.
Non lo diro' in greco, aramaico o qualsiasa altra lingua pre-cristiana.
Ok? Avete presente quella ragazza, Wren?
Ho mandato tutto all'aria.
Siamo andati in giro tutta notte a cercare suo fratello e...
la Volvo e' morta.
Fracassata. Andata.
- Che? Come hai... - E' morta.
E dopo tutto cio', rimane con questo tizio, Aaron,
che non sa nemmeno eseguire un accordo in do.
Roosevelt, siamo molto deluse.
Mi ammalero'. Mi ammalero'.
Barb?
Lo so. Mi spiace. Vi paghero' fino all'ultimo penny.
Si'. Si', lo farai.
Ma della Volvo me ne sbatto le balle.
Infatti,
averti qui
in cremosa e lattea carne,
significa che la carcassa ha fatto il suo lavoro.
Ti abbiamo insegnato a mollare?
Ti abbiamo insegnato a scappare con la coda fra le gambe
ogni volta che qualche Fonzie con la chitarra corteggia la tua ragazza?
Ogni cosa, che vale la pena avere, vale anche la pena di combattere.
Be', non un vero combattimento.
E' figurativo. Non accettiamo la violenza all'infuori del dojo.
- Dai, Barb. - Certo. Ovviamente.
Ovviamente.
Tesoro, se tieni davvero a lei, devi dirglielo.
- Vuoi che la chiami per te? - Barb.
No. Grazie. E' un meraviglioso consiglio.
Lascia che lo faccia lui. Ok? E' questo il punto.
E' dura! Sta crescendo.
Mi ha chiamto. Aspettate.
Ehi, Roosevelt, sono Wren.
Ho trovato Albert ma, sfortunatamente,
mia mamma sara' a casa prima di noi.
Il che significa che mi uccidera' o saro' in punizione fino a 93 anni.
Comunque, volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto stasera e...
vorrei che le cose fossero andate diversamente perche'...
sei fantastico.
Si', ok.
Ciao.
- Che dice? - Ascolta.
Te lo dira' quando sara' pronto.
- Che ha detto? - No, sentite, ha bisogno di me. Ok?
Posso prendere in prestito l'altra macchina?
A mio padre piaceva fare gli scherzi.
Ecco da chi ha preso Albert.
Loro due amavano Halloween perche' davano libero sfogo
alla loro voglia di far guai.
Be', oltre a quello amavano entrambi le caramelle.
Albert non e' mai stato cosi' felice
come quando faceva dolcetto o scherzetto con papa'.
Quindi...
dato che quest'anno papa' non puo' esserci,
il minimo che potessi fare era portare Albert a trovarlo.
Wren?
Dimmi, Albert.
Grazie.
Tesoro, siamo a casa.
Signora Desantis? Si fermi. Non posso lasciarla entrare.
- Perche'? Chi diavolo sei? - Roosevelt.
L'amico di Wren?
Non mi ha mai menzionato, eh?
E' ok. Prima di stasera non ho mai fatto nulla che fosse degno di nota.
Che storia dolce, ma non mi interessa ascoltarla.
Sono stata sveglia tutta notte e avrei bisogno di dormire.
Ho paura di non poterglielo lasciare fare.
Sono una mamma single. Sono le 5.30 del mattino.
E non vuoi farmi incazzare.
Qualcuno conta su di me e non la abbandonero',
quindi forse e' lei a non voler fare incazzare me.
- Ah, si'? - Si'.
Puo' infliggermi tutto il dolore fisico che vuole,
il che e' notevole,
data la sua conoscenza dei punti di pressione.
Ma non andro' da nessuna parte.
Signora Desantis, questa e' stata la serata migliore della mia vita.
Ho mentito alle mie mamme per la prima volta.
Ho distrutto la Volvo.
Il mio migliore amico ha sparata al pollo di un altro uomo.
Probabilmente gli sbirri ci cercano.
E dovro' trovare lavoro da Capitan Pollo per ripagare i danni causati.
Ma non cambierei un solo minuto passato con Wren.
Io la amo.
Sono innamorato di sua figlia.
- Suppongo tu lo conosca. - Si'.
Si'. Lo conosco.
Wren?
Sei tu?
Ciao, Wren. Non preoccuparti.
Come puoi vedere, ho tutto sotto controllo.
Tua madre non e' entrata in casa.
Giu' la testa. Perche' non mi lascia entrare?
Te lo spieghero' piu' tardi.
Ok.
Be', e' carino.
E' stato bello conoscerti, Roosevelt.
Anche per me, signora Desantis.
Andiamo, Albert.
E' stato imbarazzante,
ma memorabile.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ma cio' che conta e' che hai trovato Albert.
- E tua mamma. - Gia'.
Si', ci siamo imbattuti in lei tornando a casa.
Mi dispiace.
Non esserlo.
Sono felice di essere qui.
Davvero?
Perche' ora posso fare questo.
Ehi, Fuzz.
Denise, ehi.
Grande nottata, ieri sera?
Immensa, veramente.
Ho aperto gli occhi e ho capito che io e Lara non siamo anime gemelle.
Per niente. Il che e' una cosa enorme, per me, perche'...
No, volevo sapere se avete ritrovato il piccolo Uomo Ragno.
Si', Spidey. Si', certo.
Gli ho salvato la vita. Niente di che.
Cose che capitano. Tipo come ho viaggiato.
Aspetta, e' il nuovo numero?
E' tutto esaurito ovunque.
Si', sai una cosa?
E' tutto tuo.
- Davvero? - Si'.
Sei anche tu fan di Galaxy Scout.
- Wow, grazie Fuzz. - Figurati.
Ci si vede in giro?
Ci vediamo.
Ehi, Denise?
Che ne dice se io, te e Spidey uscissimo, qualche volta?
Sicuro. Magari solo io e te?
Si', si', ovviamente.
Solo noi due.
Bene. Ok.
Ora non ho nulla da leggere.
Ci manchera' di sicuro, vero Albert?
Pancakes caramellosi con un lato di pancetta AirHead.
Si', molte persone mangiano gli avanzi del Ringraziamento.
La nostra famiglia quelli di Halloween.
Fantastici! Li ha fatti Albert?
I miei complimenti allo chef.
Dov'e' il piccoletto?
Non lo so. Ero qui un secondo fa.
Forse potresti fare anche tu una spiegazione rap.
Ciao, sono Wren e sono figa.
Oddio.
- Non l'ha fatto. - Ti dico di si'.
Insomma, a volte April sa qualcosa.
Tutto cio' per cui abbiamo lavorato la corsa notte e' rovinato.
Forse potresti fare anche tu una spiegazione rap.
Wren?
# Sono E.O. WiIson e sono uno scienziato. #
# Studio le formiche e roba varia, se ci siamo capiti. #
# Sono il piu' figo, che ti mette in riga. #
# Pensa a Jason Bourne con un retino per farfalle. #
# Mantide religiosa. Mantide religiosa. #
# La tartaruga, la tartaruga. #
# Non farlo. #
# Cosa? Cosa? #
AIbert!
Tutti pensano che non parlo.
In realta',
ho preso in giro mia mamma negli ultimi 6 mesi.
Pronto?
Chiamo dalla Verizon.
Ci e' stato segnalato un guasto al suo telefono
che necessita di un riconoscimento vocale.
Potrebbe ripetere alcune frasi, per favore?
Ok.
Mi piace il formaggio.
Mi piace il formaggio?
La mia cacca e' grande e vigorosa.
La mia cacca... Un momento, chi e' lei?
Sono il tuo prozio Vindaloo dalla Cecoslovacchia.
Il mio chi?
Prozio Vindaloo. Vindaloo.
Vindaloo!
Mi sono trasferito a Cleveland
e sto venendo da te. Cosi' posso vivere in cantina.
- Penso abbia sbagliato numero. - Joy Desantis?
Sto fissando una tua foto da bambina.
Ok, questo e' assurdo.
Pronto?
Ciao, cara,
chiamo dal reparto reggiseni di Marshall.
I reggiseni che ha ordinato sono arrivati.
Tuttavia, sono cosi' piccoli che non riusciamo a trovarli.
- Deve avere delle tette minuscole. - Albert! Sei tu?
Traduzione: Eyeredex, esteru91, fosji, Vince Summers, Kat Von G
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com